1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,750 --> 00:01:29,550
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super...

17
00:01:29,580 --> 00:01:31,420
Gata!

18
00:01:31,450 --> 00:01:33,190
[CHICHI, GOTEN]
Du-te!

19
00:01:33,220 --> 00:01:35,490
[NARATOR] În timp ce al lui Goku
prietenii și familia s-au bucurat

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,390
un timp rar de pace
în realitatea lor,

21
00:01:38,430 --> 00:01:40,490
în supleantul său
cronologie viitoare,

22
00:01:40,530 --> 00:01:42,730
mânuirea sabiei
Trunks era cu fața

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,360
un misterios
noua amenintare mult mai rau

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,300
decât Androidii sau Cell.

25
00:01:47,340 --> 00:01:50,070
O amenințare care avea
a împins din nou omenirea

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,540
chiar în pragul dispariţiei.

27
00:01:52,570 --> 00:01:55,410
Trunks străbătu
peisajul zdrobit

28
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
să ajungă la mama lui,
care petrecuse ultimul an

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,850
lucrând cu disperare într-o
laborator ascuns creând un combustibil

30
00:02:00,880 --> 00:02:03,450
pe care ea spera
le-ar salva lumea.

31
00:02:04,850 --> 00:02:06,450
[VIITOR BULMA]
Trunks, nu!

32
00:02:06,490 --> 00:02:10,160
Fii puternic! Trebuie să pleci!

33
00:02:10,190 --> 00:02:12,430
Va trebui să!

34
00:02:12,460 --> 00:02:15,460
[NARATOR] Acest misterios
inamicul a distrus laboratorul,

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
și a luat viața
a viitoarei Bulme

36
00:02:17,830 --> 00:02:20,670
în timp ce Trunks nu putea decât să privească.

37
00:02:24,740 --> 00:02:29,810
[NARATOR] Atunci... viitorul Mai
a fost următorul care a căzut.

38
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
[TUNKS VIITORI]
Mai!

39
00:02:43,490 --> 00:02:47,460
Ai ucis-o!

40
00:02:49,400 --> 00:02:52,530
[NARATOR]
Deci cine este acest dușman nemilos

41
00:02:52,570 --> 00:02:55,330
pe care Trunks îl numește „Negru”?

42
00:02:58,610 --> 00:03:00,710
[GOKU NEGRU]
Era timpul, Saiyan.

43
00:03:00,740 --> 00:03:03,240
Ai alergat în jur
făcând mizerie prea mult timp,

44
00:03:03,280 --> 00:03:06,550
si acum ma duc
sufocă viața din tine.

45
00:03:06,610 --> 00:03:08,920
Abia aștept să te văd morând.

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,610
[TUNKS VIITORI]
Mai.

47
00:03:42,950 --> 00:03:44,620
[GOKU BLACK chicotește]

48
00:03:44,650 --> 00:03:48,620
Termină-ți la revedere, Saiyan.
Sunt o pierdere de timp.

49
00:03:50,260 --> 00:03:53,290
La urma urmei, te duci
să i se alăture în curând.

50
00:03:57,300 --> 00:03:59,770
[TUNKS VIITORI]
Acolo te înșeli.

51
00:04:04,440 --> 00:04:06,270
[TUNKS VIITORI]
Clădirea e încă în picioare.

52
00:04:06,310 --> 00:04:09,610
El nu trebuie să știe
despre mașina timpului.

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
Pot să-l pornesc
înainte ca el să-și dea seama.

54
00:04:12,950 --> 00:04:15,450
Trebuie doar să joc corect.

55
00:04:19,650 --> 00:04:25,260
[GOKU BLACK] Hmmm. Amuzant.
Nu ai nicio sansa de victorie.

56
00:04:25,290 --> 00:04:27,630
Totuși tu continui
această rezistență,

57
00:04:27,660 --> 00:04:31,330
știind bine că nu poți câștiga.

58
00:04:31,370 --> 00:04:35,500
Voi sunteți Saiyani
atât de fascinant în defectele tale.

59
00:04:50,450 --> 00:04:52,590
Nu vezi că te ajut?

60
00:04:52,620 --> 00:04:57,890
În curând vei fi cu ea și
celelalte creaturi pe care le iubești.

61
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
[râde]

62
00:04:59,460 --> 00:05:01,290
Dacă ai avea vreun simț,
ți-ai cunoaște moartea

63
00:05:01,330 --> 00:05:04,430
este o milă pentru tine
și această lume.

64
00:05:04,470 --> 00:05:08,430
[tipa]

65
00:05:08,470 --> 00:05:09,740
[GOKU BLACK chicotește]

66
00:05:09,770 --> 00:05:11,840
[TUNKS VIITORI]
Tu ești creatura.

67
00:05:11,870 --> 00:05:14,310
Mi-ai luat-o.

68
00:05:14,340 --> 00:05:16,640
Ai luat totul!

69
00:05:16,680 --> 00:05:17,810
[burduf]

70
00:05:17,850 --> 00:05:20,980
[GOKU BLACK râzând]

71
00:05:24,750 --> 00:05:26,820
[FUTURE TRUNKS geme]

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,330
[FUTURE TRUNKS geme]

73
00:05:37,900 --> 00:05:39,730
[GOKU BLACK țipă]

74
00:05:45,310 --> 00:05:47,610
[geme]

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,550
[GOKU NEGRU]
Ai terminat?

76
00:05:52,580 --> 00:05:53,780
Avand in vedere ca reprezentati

77
00:05:53,820 --> 00:05:55,650
sfarsitul tau
rasă mândră de războinici,

78
00:05:55,680 --> 00:05:58,420
asta este un patetic
arată de la tine, băiete.

79
00:06:10,570 --> 00:06:12,670
Bună scăpare, Saiyan.

80
00:06:15,070 --> 00:06:15,970
[gafâie]

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,570
[burduf]

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,380
[GOKU NEGRU]
Ajunge!

83
00:06:26,410 --> 00:06:28,880
Masenko!

84
00:06:33,550 --> 00:06:34,890
[GOKU BLACK mormăie]

85
00:06:34,920 --> 00:06:37,790
Unde ai fugit acum?

86
00:06:40,430 --> 00:06:53,040
[bip]

87
00:07:00,480 --> 00:07:02,550
[mormai]

88
00:07:02,580 --> 00:07:04,550
[geme]

89
00:07:06,850 --> 00:07:09,050
[bip]

90
00:07:13,800 --> 00:07:19,060
♪

91
00:07:19,100 --> 00:07:22,600
[GOKU BLACK] Nu-i așa
ascunderea învățată nu funcționează?

92
00:07:34,820 --> 00:07:36,480
Să mergem.

93
00:07:40,820 --> 00:07:42,220
Ce?

94
00:07:43,620 --> 00:07:45,620
Ne vedem curând, Black.

95
00:07:45,660 --> 00:07:47,760
[GOKU BLACK] Ha! Tu chiar
gândește-te la acea navă mică

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
te va feri de mine?

97
00:07:52,700 --> 00:07:54,530
S-a terminat, Trunks!

98
00:07:57,040 --> 00:07:58,700
Ce?

99
00:08:00,580 --> 00:08:04,680
Te ascunzi din nou? Nu pentru mult timp.

100
00:08:12,690 --> 00:08:15,120
El nu este aici.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,790
A dispărut complet.

102
00:08:24,830 --> 00:08:28,600
[FUTURE TRUNKS geme]

103
00:08:29,740 --> 00:08:31,070
Asta înseamnă
văzând asta prin asta,

104
00:08:31,110 --> 00:08:32,840
indiferent ce se întâmplă.
Chiar dacă trebuie

105
00:08:32,870 --> 00:08:35,210
sacrifică totul pentru a reuși.

106
00:08:35,240 --> 00:08:37,980
Tu ești ultima speranță pe care o avem,
fiul. Totul depinde de tine.

107
00:08:38,010 --> 00:08:40,250
Nu mai încerca
salvează-mă și gândește-te!

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,150
Trebuie să stau aici, nu tu!

109
00:08:42,180 --> 00:08:43,780
Ești cea mai bună șansă
pe care le avem.

110
00:08:43,820 --> 00:08:45,680
Trebuie să supraviețuiești!

111
00:08:45,720 --> 00:08:47,150
[TUNKS VIITORI]
Sacrificiile lor m-au cumpărat

112
00:08:47,190 --> 00:08:51,960
această călătorie dus unică.
Nu o voi pierde. Nu pot!

113
00:08:59,200 --> 00:09:02,130
[Profesorul 48A] Bine,
acum pentru ultima noastră întrebare.

114
00:09:02,170 --> 00:09:06,110
Ce înseamnă 1.000 minus
900 înmulțit cu 0,5?

115
00:09:06,140 --> 00:09:08,040
De ce nu rezolvi
asta pentru noi, Trunks?

116
00:09:08,080 --> 00:09:09,110
[TUNKS]
Eeh!

117
00:09:09,180 --> 00:09:11,140
De ce trebuie
da-mi pe cel tare?

118
00:09:11,180 --> 00:09:14,710
Bine, să vedem. O mie
minus 900 este 100,

119
00:09:14,750 --> 00:09:15,850
asa ar fi...

120
00:09:15,880 --> 00:09:17,550
Nu, prostule,
faci gresit!

121
00:09:17,590 --> 00:09:19,520
Nu-ți amintești de tine
Ordinea operațiunilor?

122
00:09:19,550 --> 00:09:21,050
Tu „X” înaintea ta minus!

123
00:09:21,090 --> 00:09:22,560
Ce, ești sigur?

124
00:09:22,520 --> 00:09:33,170
„Livrare și manipulare complet
 acoperit de Pilaf Shopping Network"

125
00:09:22,590 --> 00:09:23,960
Să zicem că ai
o mie de zeni

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,260
si vrei sa cumperi
asta frumos lucrat

127
00:09:25,290 --> 00:09:27,590
ceașcă de băut pictată manual
pentru producator

128
00:09:27,630 --> 00:09:29,830
preț de vânzare cu amănuntul sugerat
de 900 zeni.

129
00:09:29,860 --> 00:09:31,630
Dar te duci la
Rețeaua de cumpărături Pilaf

130
00:09:31,670 --> 00:09:33,900
unde oferim
o reducere uimitoare de 50 la sută.

131
00:09:33,170 --> 00:09:39,380
Rețeaua de cumpărături Pilaf
Pret Special: 450 Zeni

132
00:09:33,940 --> 00:09:36,770
Atunci te-ai înmulți
0,5 ori 900. He-heh.

133
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Nu cu câți bani
ai, prostule!

134
00:09:39,240 --> 00:09:40,140
[TUNKS]
Uuh...

135
00:09:40,170 --> 00:09:41,310
Asta înseamnă această ceașcă
poate fi al tău pentru

136
00:09:40,630 --> 00:09:48,560
Cursul lui Pilaf de aritmetică

137
00:09:41,340 --> 00:09:43,980
preț uluitor de 450 zeni.

138
00:09:44,010 --> 00:09:47,710
Și 1.000 minus 450 este 550,
adică dacă acționezi acum poți

139
00:09:47,750 --> 00:09:49,980
au această bucată superbă de
comoară ceramică pentru tine

140
00:09:50,020 --> 00:09:54,120
și încă mai au 550...
deci ce mai astepti?

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,650
Acționează acum și folosește
acele economii de cumpărat

142
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
tot noua mea
Bol cu ​​carne de vită marca Pilaf!

143
00:09:57,730 --> 00:10:00,190
Sau super dragonul meu
Desert Pilaf fructat!

144
00:10:00,230 --> 00:10:03,700
Și asta, prietenii mei,
asa faci matematica cu stil!

145
00:10:05,800 --> 00:10:07,670
[TRUNKS, MAI, SHOU gâfâie]

146
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
ce crezi
despre asta, doamnă-profesoară?

147
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
Ei bine, nu a fost
de fapt rândul tău.

148
00:10:11,370 --> 00:10:13,110
Și explicația ta
a fost un pic bizar

149
00:10:13,140 --> 00:10:15,070
și greu de urmărit,
ci aritmetica în sine

150
00:10:15,110 --> 00:10:16,740
a fost perfect corect.

151
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
--[TRUNKS, MAI, SHOU] Ooh!
--[din palme]

152
00:10:18,650 --> 00:10:21,280
A fost grozav, omule!
O modalitate de a da cu piciorul la matematică!

153
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
[razand]

154
00:10:23,990 --> 00:10:25,680
Mintea mea este un munte
stând ferm

155
00:10:25,720 --> 00:10:28,320
împotriva strivirii
valuri de plictiseala!

156
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
--[bifare]
--[sonori]

157
00:10:32,990 --> 00:10:34,760
Bine, asta face
pentru această sesiune.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
ce zici noi
du-te la cantină

159
00:10:36,730 --> 00:10:38,260
și să luăm prânzul?

160
00:10:38,300 --> 00:10:40,230
[TOATE]
Da!

161
00:10:40,270 --> 00:10:42,130
[PILAF]
Trunks, băiete, îți datorăm o tonă!

162
00:10:42,170 --> 00:10:43,640
Avem destulă viață aici!

163
00:10:43,670 --> 00:10:45,970
E ca și cum ai fi împărat
fara toata munca!

164
00:10:46,010 --> 00:10:49,680
Da, nu glumesc. esti ca,
persoana mea preferata acum!

165
00:10:49,710 --> 00:10:51,310
Ai spus că ne putem prăbuși aici,

166
00:10:51,350 --> 00:10:53,750
dar nu te-am crezut
chiar a fost serios, știi?

167
00:10:53,780 --> 00:10:56,650
Da. Păreai
ai avut o perioadă grea,

168
00:10:56,680 --> 00:10:57,880
și avem spațiu.

169
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Ei bine, mulțumesc.
Cu siguranță ești un tip grozav.

170
00:11:00,350 --> 00:11:02,990
Sigur. Nu era nimic.

171
00:11:03,020 --> 00:11:06,760
Deci... oricum, hai să mergem...
mor de foame!

172
00:11:06,790 --> 00:11:09,190
Uh, da... uh, bine!

173
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
Uau, pur și simplu a spus
a prins-o de mână, sire!

174
00:11:13,670 --> 00:11:17,170
Mișcare îndrăzneață! Cine ar fi crezut
a fost un astfel de ucigaș de femei?

175
00:11:17,200 --> 00:11:23,180
[TUNKS, PILAF, MAI, SHOU
ronțăit]

176
00:11:24,850 --> 00:11:25,980
[TUNKS]
Uh?

177
00:11:26,010 --> 00:11:28,250
[Profesorul 48A] Ce este,
Trunchiuri? Este ceva în neregulă?

178
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
[TUNKS]
Nu sunt sigur.

179
00:11:30,120 --> 00:11:31,650
[SHOU, PILAF, MAI]
huh?

180
00:11:43,330 --> 00:11:44,300
[TOȚI gâfâie]

181
00:11:44,330 --> 00:11:46,170
[tipete]

182
00:11:49,240 --> 00:11:50,870
Vai!

183
00:11:54,780 --> 00:11:56,740
Hei! E cineva acolo!

184
00:11:56,780 --> 00:11:58,240
[TOATE]
Spune ce?

185
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
[PILAF]
Atenție! Ar putea fi un extraterestru!

186
00:12:06,290 --> 00:12:07,850
Vorbesc tentacule!

187
00:12:07,890 --> 00:12:10,260
[MAI] Da. Nu crezi
ar trebui să-l sunăm pe tatăl tău?

188
00:12:10,290 --> 00:12:14,160
[TUNKS] Băieți, relaxați-vă. pot
ai grijă de un extraterestru mizerabil!

189
00:12:14,200 --> 00:12:17,430
Dar uite, există scris!
Pe chestiile alea cu motorul!

190
00:12:17,470 --> 00:12:21,200
Nu cred că este o navă extraterestră
ar spune "Capsule Corporation"!

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Woa, cum am ratat asta?

192
00:12:25,240 --> 00:12:28,440
Nu aveam idee că am construit vreun fel
de nava spatiala ca asta!

193
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
Cineva să-mi ia mama!

194
00:12:30,110 --> 00:12:32,440
[PILAF] L-ai auzit, Shou,
Ce aştepţi?

195
00:12:32,480 --> 00:12:34,380
[SHOU]
Ce? De ce trebuie să plec?

196
00:12:34,420 --> 00:12:36,120
[PILAF]
Pentru că ești un câine, îți amintești?

197
00:12:36,150 --> 00:12:38,480
Deci poți alerga mai repede! Acum git!

198
00:12:38,520 --> 00:12:42,320
Poate un pui tânăr, sigur, dar eu
nu pot aduce ca înainte.

199
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
Nu poate fi.

200
00:12:51,500 --> 00:12:53,200
[TUNKS]
Știi ce este chestia asta?

201
00:12:53,230 --> 00:12:56,000
[BULMA] Am o idee.
Poți vedea înăuntru, nu?

202
00:12:56,040 --> 00:12:59,140
Pilotul inconștient...
are parul albastru?

203
00:13:00,510 --> 00:13:03,010
Mhmm. De unde ai știut asta?

204
00:13:03,040 --> 00:13:04,980
Hai să-l scoatem afară, acum!

205
00:13:06,780 --> 00:13:09,880
[BULMA] Stai acolo, scumpo.
O să-l sun pe Vegeta, bine?

206
00:13:11,890 --> 00:13:14,150
Ar trebui să-l luăm
la infirmerie, doamnă?

207
00:13:14,190 --> 00:13:16,560
Nu, am o idee mai bună.

208
00:13:19,290 --> 00:13:21,930
Hei, nu înțeleg.
De ce o sună pe Vegeta?

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,530
Da, bună întrebare.
Ce înseamnă toate astea

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
ai de-a face cu el?

211
00:13:25,030 --> 00:13:27,100
În nici un caz! Poate acest tip
fi secretul lor,

212
00:13:27,130 --> 00:13:28,970
dragoste-copil scandalos
aveau drumul înapoi

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
înainte de a se stabili?

214
00:13:30,840 --> 00:13:32,500
[TOȚI gâfâie]

215
00:13:32,540 --> 00:13:35,140
Ai un frate?

216
00:13:35,180 --> 00:13:38,440
Vai. Vorbește despre dramă!

217
00:13:38,480 --> 00:13:40,510
Arată ca tine.

218
00:13:40,550 --> 00:13:41,410
De fapt, el arată
la fel ca tine!

219
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
Ce? Glumești cu mine?

220
00:13:57,750 --> 00:13:59,190
Hai, unde s-a dus?

221
00:13:59,220 --> 00:14:00,450
Trebuie să fie aici undeva!

222
00:14:00,490 --> 00:14:02,490
Cum aș putea greși
ceva atât de important?!

223
00:14:02,530 --> 00:14:04,290
Aș fi putut jura că este
în sertarul acela de gunoi!

224
00:14:04,330 --> 00:14:05,560
Sau este în acest sertar de gunoi?

225
00:14:05,600 --> 00:14:07,530
De ce am
atâtea sertare de gunoi?

226
00:14:07,560 --> 00:14:08,530
[gafâie]

227
00:14:08,570 --> 00:14:10,500
Am inteles!

228
00:14:10,530 --> 00:14:12,500
Whis, ești acolo? Este Bulma!

229
00:14:12,540 --> 00:14:15,400
Te rog ridică, Whis.
Chiar trebuie să vorbesc cu tine!

230
00:14:18,510 --> 00:14:21,310
[BEERUS expiră]
Sunt pe cale să izbucnesc!

231
00:14:21,340 --> 00:14:23,240
A fost destul de gustos,
multumesc.

232
00:14:23,280 --> 00:14:24,310
Pariezi!

233
00:14:24,350 --> 00:14:26,080
Eu sunt cel care
adus ramenul!

234
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Aduceți o nouă aromă data viitoare;
Vreau să le încerc pe toate.

235
00:14:31,090 --> 00:14:32,850
Whis aici, pot să te ajut?

236
00:14:32,890 --> 00:14:34,420
A funcționat! Oh, slavă Domnului!

237
00:14:34,460 --> 00:14:37,190
Bună, Bulma. Ar părea
comunicatorul pe care ți l-am dat

238
00:14:37,230 --> 00:14:39,530
se pune
pentru o utilizare bună deja.

239
00:14:39,560 --> 00:14:41,600
Suni la
ne inviti la un alt festin?

240
00:14:41,630 --> 00:14:42,860
[BULMA]
Ce?

241
00:14:42,900 --> 00:14:44,170
Nu mă înțelege greșit,
Apreciez

242
00:14:44,200 --> 00:14:45,870
cat de mult ne rasfati.

243
00:14:45,900 --> 00:14:48,070
Din păcate, tocmai am terminat
o masă cea mai bogată,

244
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
deci va trebui
ia un control de ploaie.

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,340
Nu de asta am sunat.

246
00:14:51,370 --> 00:14:53,370
Trebuie să vorbesc cu Vegeta.
E în apropiere?

247
00:14:53,410 --> 00:14:55,410
--Ce?
--Ce sa întâmplat, Bulma?

248
00:14:55,450 --> 00:14:57,040
Oh, slavă Domnului.
Și tu ești cu el, Goku...

249
00:14:57,080 --> 00:14:58,210
E perfect!

250
00:14:58,250 --> 00:15:00,280
ce vrei? Noi nu am făcut-o
să-ți ofere acel comunicator

251
00:15:00,320 --> 00:15:02,250
doar ca să poţi vorbeşte
cu sotul tau!

252
00:15:02,290 --> 00:15:04,890
Nu am sunat să vorbesc!
Este o urgență!

253
00:15:04,920 --> 00:15:06,190
Pune-l acum!

254
00:15:06,220 --> 00:15:07,960
Ce se întâmplă?

255
00:15:09,690 --> 00:15:12,130
[FUTURE TRUNKS mormăind]

256
00:15:12,160 --> 00:15:15,300
Puteți vedea asta pe
ecranul tău? Este Trunks!

257
00:15:15,330 --> 00:15:17,370
Tocmai a apărut,
si e in stare proasta!

258
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
S-a întors?

259
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Uau, în nici un caz!

260
00:15:20,040 --> 00:15:21,270
--[WHIS] Oh?
--[BEERUS] Hm?

261
00:15:21,300 --> 00:15:24,240
[MAI] Hm, bine, sunt toți
la fel de confuz ca mine?

262
00:15:24,270 --> 00:15:27,240
[TUNKS] Aaaah!
Ea i-a numit doar Trunks!

263
00:15:27,280 --> 00:15:30,210
Cine le dă pe amândoi
copii exact acelasi nume?

264
00:15:30,250 --> 00:15:32,350
Ne-am gândit
unghiul clonelor SF?

265
00:15:32,380 --> 00:15:34,280
Poate că încercau
pentru a face o armată Trunks.

266
00:15:34,320 --> 00:15:35,420
Asta e o nebunie!

267
00:15:35,450 --> 00:15:36,920
Clonele ar putea fi o întindere.

268
00:15:36,950 --> 00:15:38,350
Dar părinții tăi
cu siguranță au o adâncime,

269
00:15:38,390 --> 00:15:40,990
secret întunecat adică
legal-adiacent în cel mai bun caz.

270
00:15:41,020 --> 00:15:42,660
[tipete]

271
00:15:42,690 --> 00:15:45,430
Vrei să scapi?
Am de-a face cu o criză aici!

272
00:15:45,460 --> 00:15:47,630
[MAI, PILAF, SHOU]
Da, doamnă! Îmi pare rău, doamnă!

273
00:15:47,660 --> 00:15:50,300
[FUTURE TRUNKS geme]

274
00:15:50,330 --> 00:15:52,170
Se pare că este
într-o adevărată problemă.

275
00:15:52,200 --> 00:15:54,170
Ai vreunul
fasole senzu pe tine, Goku?

276
00:15:54,200 --> 00:15:56,370
Nu, scuze.
Am ieșit de ceva vreme.

277
00:15:56,410 --> 00:15:58,710
Apoi utilizați transmisia instantanee
să meargă la casa lui Korin

278
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
și ia niște!

279
00:16:00,010 --> 00:16:01,340
Nu pot; suntem prea departe
departe de Pământ

280
00:16:01,380 --> 00:16:03,180
ca eu sa ridic
Energia lui Korin.

281
00:16:03,210 --> 00:16:05,180
Atunci, mai întâi, vom face
călătorie pe Pământ.

282
00:16:05,210 --> 00:16:07,150
Bulma! Trunks este acolo?

283
00:16:07,180 --> 00:16:09,120
Adică, nu cel mai vechi,
cel mai mic...

284
00:16:09,150 --> 00:16:10,420
este acolo cu tine?

285
00:16:10,450 --> 00:16:13,150
[BULMA]
Da. El este chiar aici.

286
00:16:13,190 --> 00:16:15,660
[VEGETA] Pune-l să-l ridice pe a lui
energie cât poate de mare!

287
00:16:15,690 --> 00:16:17,990
Înțeles.
Ai auzit asta, Trunks?

288
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Avem nevoie de tine
ieși afară și încărcă-te

289
00:16:19,660 --> 00:16:21,000
atat cat poti.

290
00:16:21,030 --> 00:16:23,500
Pentru ce? Ce se întâmplă aici?

291
00:16:23,530 --> 00:16:25,400
nici nu stiu
cine este acest tip!

292
00:16:25,440 --> 00:16:27,270
[BULMA]
Nu e timp - du-te!

293
00:16:27,300 --> 00:16:29,470
Bine, scuze!

294
00:16:29,510 --> 00:16:36,440
[burduf]

295
00:16:36,480 --> 00:16:39,980
--[țipând]
--[TUNKS burduf]

296
00:16:40,020 --> 00:16:42,150
Acolo! Am un lacăt pe el!

297
00:16:42,190 --> 00:16:44,220
Sună ca ceva
interesant se întâmplă.

298
00:16:44,250 --> 00:16:45,690
Poate ar trebui să fim alături.

299
00:16:45,720 --> 00:16:47,250
Da, sunt de acord, domnul meu.

300
00:16:47,290 --> 00:16:49,120
Am putea lua cina
acolo mai târziu, de asemenea.

301
00:16:49,160 --> 00:16:50,390
[GOKU] Bine, toată lumea,
pentru ca asta să funcționeze

302
00:16:50,430 --> 00:16:52,230
veți avea nevoie cu toții
să mă atingă.

303
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
Începem.

304
00:16:55,300 --> 00:16:56,400
tata!

305
00:16:56,430 --> 00:16:58,100
Bună treabă. Unde este el?

306
00:16:58,130 --> 00:17:01,300
[BULMA] Vegeta!
Aici! Te rog, grăbește-te!

307
00:17:01,340 --> 00:17:03,400
De ce crezi
s-a întors de data asta?

308
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Nu sta doar acolo!
Ia-i o fasole senzu, acum!

309
00:17:06,140 --> 00:17:07,480
Corect. Îmi pare rău.

310
00:17:07,510 --> 00:17:08,740
nu înțeleg
ce se intampla!

311
00:17:08,780 --> 00:17:10,110
Oamenii zboară și strălucesc

312
00:17:10,150 --> 00:17:11,780
şi apărând din
aer subțire și dispărând

313
00:17:11,810 --> 00:17:13,350
si toata lumea actioneaza
parca ar fi normal!

314
00:17:13,380 --> 00:17:14,620
Ar putea fi acesta un vis?

315
00:17:14,650 --> 00:17:17,650
Este toată viața mea
un vis? exist?

316
00:17:17,690 --> 00:17:20,320
Așa numim noi
„reacția unei persoane normale”.

317
00:17:20,360 --> 00:17:22,390
Da, ne-am obișnuit prea mult
pentru a vedea chestia asta.

318
00:17:22,430 --> 00:17:24,390
[AMBELE]
Mhmmm. Mhmmm.

319
00:17:24,430 --> 00:17:26,130
[Profesorul 48A gâfâind]

320
00:17:26,160 --> 00:17:28,500
Scuzați-mă, domnule,
dar ma doare capul.

321
00:17:28,530 --> 00:17:31,270
Trebuie să mă scuz
pentru restul zilei.

322
00:17:31,300 --> 00:17:34,270
Poate restul
a saptamanii. Aaah!

323
00:17:34,300 --> 00:17:37,370
[mormăie]

324
00:17:37,410 --> 00:17:38,740
Wimp.

325
00:17:47,420 --> 00:17:50,820
Ce este asta? Nu simt
energia lui deloc...

326
00:17:50,850 --> 00:17:53,290
parca ar fi ramas
această lume în întregime.

327
00:17:53,320 --> 00:17:55,420
Dar asta nu mă va opri.

328
00:17:55,460 --> 00:17:57,590
Îl voi găsi indiferent
cât de departe a mers.

329
00:17:57,630 --> 00:18:01,100
Nu reușește să înțeleagă
profunzimea puterii mele.

330
00:18:03,600 --> 00:18:09,340
[ciripit de păsări]

331
00:18:10,140 --> 00:18:11,810
Bine, este gata de plecare!

332
00:18:11,840 --> 00:18:14,410
Unu, doi, trei și patru.

333
00:18:14,440 --> 00:18:17,550
Și unu, doi, trei și patru.

334
00:18:17,580 --> 00:18:19,680
Acum aruncă o bătaie grasă!

335
00:18:19,720 --> 00:18:23,350
--[se aude muzica]
--Bine! Cât de jos poți să mergi?!

336
00:18:23,390 --> 00:18:32,360
[cântă cântec mormăit]

337
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Iată-ne!
Începem! Începem!

338
00:18:34,230 --> 00:18:37,470
Și limbo! Depozit de vechituri! Depozit de vechituri!

339
00:18:37,500 --> 00:18:40,330
Uau, acesta este unul greu.
Burta mea aproape o atinge.

340
00:18:40,370 --> 00:18:43,770
Cred că ar fi trebuit să aștept până
după limb pentru a scoate!

341
00:18:43,810 --> 00:18:44,770
renunti?

342
00:18:44,810 --> 00:18:48,210
Visează, buster!
Pisicuta asta nu va renunta!

343
00:18:48,240 --> 00:18:50,810
primesc
30 de centimetri azi!

344
00:18:52,550 --> 00:18:54,720
Oh, hei, Goku!
Mă bucur să te văd!

345
00:18:54,750 --> 00:18:56,320
Hei! Ce e, Korin?

346
00:18:56,350 --> 00:18:57,690
Ai fasole senzu?

347
00:18:57,720 --> 00:19:01,220
Aaah... Da,
în oala aceea de acolo.

348
00:19:02,190 --> 00:19:03,490
[GOKU]
Te superi dacă iau câteva?

349
00:19:03,530 --> 00:19:05,690
Da, sigur. Poți
au întregul lot.

350
00:19:05,730 --> 00:19:07,500
Wow! Minunat, multumesc!

351
00:19:09,170 --> 00:19:12,270
„Mulțumesc”, asta este? Nu ai făcut-o
aduce ceva pentru mine?

352
00:19:12,300 --> 00:19:14,340
[GOKU] Ne pare rău, este urgent.
nu am avut timp.

353
00:19:14,370 --> 00:19:16,200
A trecut pentru totdeauna!
Cum ai fost?

354
00:19:16,240 --> 00:19:17,670
Câștigă vreun turneu în ultima vreme?

355
00:19:17,710 --> 00:19:19,540
Scuze, dar cum am spus,
sunt în grabă.

356
00:19:19,610 --> 00:19:20,640
Deci ce se întâmplă?

357
00:19:20,680 --> 00:19:22,710
Nu vorbim ceva
amenințare cu sfârșitul lumii, nu-i așa?

358
00:19:22,750 --> 00:19:25,210
inca ma gandesc
că afară. Ei bine, ne vedem!

359
00:19:25,250 --> 00:19:26,810
Îți aduc ceva
data viitoare, jur!

360
00:19:26,850 --> 00:19:28,580
Pot cere pizza?

361
00:19:28,620 --> 00:19:30,450
Ai înțeles!

362
00:19:30,490 --> 00:19:33,450
Hei, este distractiv?
Jocul pe care îl jucați?

363
00:19:33,490 --> 00:19:35,790
[KORIN, YAJIROBE]
Mmmm. Nu chiar.

364
00:19:35,830 --> 00:19:37,860
[GOKU]
Asta am crezut eu. Mulţumesc!

365
00:19:39,200 --> 00:19:40,860
[KORIN]
Aah! Ooh...

366
00:19:40,900 --> 00:19:42,930
Configurați-l din nou.

367
00:19:42,970 --> 00:19:44,470
[GOKU]
Gândește repede!

368
00:19:48,940 --> 00:19:51,170
Ce s-ar fi putut întâmpla
sa provoace asta?

369
00:19:51,210 --> 00:19:53,670
Ceva te-a rănit
destul de prost.

370
00:19:55,440 --> 00:19:59,610
Aici, Trunks.
Este o fasole senzu. Deschide.

371
00:20:05,290 --> 00:20:09,290
[TUNCHII VIITORII gâfâind, geme]

372
00:20:09,330 --> 00:20:11,490
Ești bine, dragă.

373
00:20:13,600 --> 00:20:16,730
[TRUNKS icnind]

374
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Te simți mai bine acum?

375
00:20:30,480 --> 00:20:32,980
Poți s-o faci, Trunks.
Doar scuturați-l.

376
00:20:33,020 --> 00:20:42,990
♪

377
00:20:54,700 --> 00:20:58,370
[TUNCHII VIITORII gâfâind]

378
00:20:58,410 --> 00:21:00,540
Ce sa întâmplat?
Arăți îngrozit.

379
00:21:00,580 --> 00:21:02,810
[GOKU BLACK chicotește]

380
00:21:02,850 --> 00:21:04,950
[TUNKS VIITORI]
ticălosule!

381
00:21:18,590 --> 00:21:21,760
Te voi pune să plătești!

382
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
[GOKU]
Uh?

383
00:21:28,000 --> 00:21:31,410
[NARATOR] Încă o dată,
două linii temporale se ciocnesc.

384
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
Data viitoare, pe Dragon Ball Super!

385
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

386
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

387
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

388
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

389
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

390
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

391
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

392
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

393
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

394
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

395
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

396
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

397
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

398
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

399
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

400
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

401
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

402
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

403
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

404
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

405
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

406
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

407
00:22:39,620 --> 00:22:40,960
Hei, eu sunt, Goku!

408
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
Și ce se întâmplă cu Trunks?

409
00:22:42,800 --> 00:22:47,550
Am crezut că lumea lui viitoare este din nou pașnică,
dar clar că există un nou tip de amenințare.

410
00:22:47,550 --> 00:22:52,350
Stai, ce?! Există un tip care arată drept
ca mine distrugând totul în calea lui?!

411
00:22:52,350 --> 00:22:54,810
Acest impostor este mai puternic decât mine?!

412
00:22:55,000 --> 00:22:57,180
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

413
00:23:01,200 --> 00:23:03,210
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?